Sebelumnya di Prison Break ...
Lincoln: Michael!
Scylla sudah lengkap.
Apa yang kau lakukan?!
Pembeli sedang menuju kesini.
Yeah, aku punya satu.
It's Bagwell.
Tidak ada pertemuan dengan Jaksa Agung, benarkan?
Dia sakit, Lincoln.
Jika mereka tidak membunuh dia sudah ...
Kita akan membawanya kembali, aku janji.
Michael membutuhkan operasi pengangkatan tumor
dari lobus temporal-nya.
Harga operasi adalah kembalinya Scylla dengan aman.
Lincoln: Apa itu?
Beberapa Insentif yg harus dipelajari.
Apa yang terjadi?
Mana Michael?
Michael membutuhkan operasi; dia akan mendapatkannya.
dimana?
Di sini. - Apa?
Jendral Krantz telah mengatur operasinya oleh dokter terbaik di dunia.
Kita tidak bisa membiarkan mereka di dekatnya.
Kita sudah kehabisan waktu.
Ini pilihan terakhir kita.
Aku masih tidak mengerti apa yang sebenarnya terjadi.
Dr Tancredi, selamat datang.
Tenang saja ...
tidak ada yang perlu takut.
Kita akan memberikan bantuan.
Kau akan menyelamatkan Michael?
Kamu mempertanyakan kemampuan kita?
Tidak, aku bertanya apa sebenarnya motif Kamu.
Ketika sesama manusia mengalami penderitaan,
mengapa kita tidak ingin mengulurkan tangan?
Empati, Sara,
itu satu-satunya hal yang membedakan kita dengan binatang.
Selama operasi berlangsung,
Kau akan diperlakukan dengan istimewa di rumah saya.
Dan setelah itu?
Pak ... pasien sudah siap.
Ini akan -baik-baik saja, Sara.
Percayalah.
Mr Scofield, meskipun kau akan dibius
kau akan merasakan beberapa rasa sakit, kita perlu melakukannya
agar kau terjaga sesuai dengan prosedur.
Sebagai tindakan antisipasi, kami akan untuk terus memantau
Kau berbicara dan memastikan aktivitas jaringan sensorik
tidak akan dihapus tidak akan merugikan kau dengan cara apapun.
Rumah sakit apa ini?
Jangan khawatir tentang hal itu. Kami punya beberapa dokter yang ahli.
yang akan mengambil tumor dari kepala Kamu.
Aku harus mendapatkan Scylla.
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Tidak sekarang.
Mana Linc?
Dia ada di sini.
Dia baik-baik saja.
Aku tidak akan pergi sampai Michael mendapatkan operasi.
Dan aku tidak akan memulai operasi sampai Kamu mendapatkan itu.
Kau tidak bisa mengatur kesepakatan ini.
Scylla's hilang gara-gara kalian dan kita perlu bicara.
Waktu tidak berpihak pada kau, maupun pada adik-mu.
Sekarang, Kamu akan mendapatkan perhatian penuh
langsung dari kantor saya.
Jika Kamu perlu sesuatu, hanya menghubungi nomor ini.
Aku akan membutuhkan semua hal untuk mendapatkan Self dan Gretchen.
Jadi, apa pun yang kau butuhkan.
Bagaimana dengan asisten?
Sekarang, jika kau ingin ...
Diam.
Kau akan bebas dari rasa sakit,
rasa malu dan berhenti mengemis
jika Kau hanya mengatakan di mana mereka berada.
Gretchen dan Agen penghianat itu?
Yeah.
Informasi seperti itu adalah hal yang bisa bernilai
dari nilai intrinsik tertentu.
Jika ada penawaran yang dibuat,
yang lebih menguntungkan, Aku bisa melihat ...
Lihat, Aku layak untuk hal seperti ini,
semua pekerjaan yang saya kerjakan
Kalau bukan karena aku, kau tidak akan menemukan Buku Whistler kemudian ...
(berteriak, mendengus)
Satu-satunya kesempatan adalah
untuk menjaga gigi dan kuku kamu tetap utuh.
tidak, kau ...
Aku tidak akan memberikan kau informasi apa-apa.
(berteriak)
Aku akan mencabut setiap gigimu, setu per-satu.
Bagaimana? (merengek)
Lihat, Aku hanya bercanda ...
(jeritan): Baiklah!
Arlington Pier! Arling ... - Arlington Pier!
Kapan? jam berapa?
Pukul tiga.
Ini proses terakhir dari anestesi
Saat kau keluar, Kamu tidak boleh merasakan apa-apa, Mr Scofield.
Aku akan di sana sepanjang waktu.
Aku juga akan ada di sini sepanjang waktu.
Kita sudah siap.
Aku tidak akan meninggalkan-mu, oke?
Kau tidak berani meninggalkan-ku.
Berapa kali tim-mu melakukan operasi pembedahan dengan menggunakan pisau gamma?
Pisau gamma telah ditinggalkan karena
tingkat kekambuhan penyakitnya lebih dari 13 persen.
Kita menggunakan teknik yang lebih maju.
(bor berputar)
(drill grinding)
PENERJEMAH : PAKSI WICAKSONO (paksiwicaksono@ymail.com)
Follow Twitter :@paxiwicaksono
Tasikmalaya, February 2013
Apa yang terjadi dengan Michael?
Mereka akan memberikannya operasi.
kita mempunyai beberapa kesepakatan?
Aku meyakinkan mereka, bahwa Michael tahu siapa yang akan membeli Scylla.
Apa yang akan kita lakukan?
Kita akan mendapatkannya lagi.
Dan memberikannya kepada siapa? Aku masih mengusahakannya.
Linc, aku perlu tahu apa yang kita lakukan.
Kita selesaikan ini! - Benarkah?
Karena itu terasa seperti akhir dari kita.
Kau, aku ... kita satu-satunya yang tersisa, bro.
Satu hari lagi dan kita akan menyelesaikannya.
Aku tidak bisa melakukan ini tanpa kau.
Ketika pembeli sampai di sini,
kenapa tidak kau biarkan aku berbicara.
Untuk apa?
Ini semuanya sudah direkayasa, Gretchen.
Aku bisa menangani urusan saya.
Oh, ya? Mengapa tidak kau mulai
penanganan adrenalin, sehingga
keringat mengalir dari dahi Kamu.
Apakah kau pikir ini akan menjadi mudah?
Aku berharap menjadi mudah.
Tapi aku rasa aku selalu tahu
itu akan menjadi setumpukan mayat.
Aku tidak pernah memaksa kau untuk menjadi seorang pembunuh.
Yeah, well, aku pernah memaksamu untuk menjadi seorang ibu.
Apakah kau akan memaksa aku untuk melakukan itu, Don?
Oh, hentikan. Oke. Jangan mempermalukan diri sendiri.
Untuk bisa dapat bekerja pada semua orang , tapi sekarang,
satu-satunya hal yang saya sedang pikirkan adalah $ 125 juta.
Begitu dekat didepan matamu yang biru ,
karena pembeli di sedang menuju kesini.
Dan aku tidak ingin ada kejutan ketika ia tiba di sini.
Berapa lama lagi?
Satu jam atau lebih. kau hanya perlu duduk saja.
Aku harus ke toilet.
Selamat.
Apa yang kau pikir aku akan lari?
Aku pikir kau akan melakukannya.
Kau ingin aku kencing di sini?
Aku ingin kau sedikit menghargai
intelejensi saya, Alex.
Aku akan menghargai itu, tetapi sesuai dengan peraturan Biro.
pasal 42-13-72B, yang menyatakan bahwa seorang individu
yang dibawa oleh penegak hukum
dari sistem peradilan pidana harus diberi kesempatan
untuk buang air!
jika durasi transportasi lebih dari tiga jam.
Dan saya percaya kita lebih dari durasi itu.
Baiklah, aku akan melihat apa yang bisa kulakukan.
Tapi aku akan memperingatkanmu lebih jika ada pasal-pasal.
Yang menyatakan jika seorang tahanan berusaha melarikan diri selama proses transfer,
agen yang mempunyai hak penuh untuk menembak-nya.
tepat dibagian belakang kepala.
Kau yakin, ingin melakukannya, Alex?
Oh, ya, aku yakin.
Apakah merasa sakit atau tidak nyaman, Mr Scofield?
Tidak
Jarum itu untuk ... stabilisasi?
Tidak juga. Seluruh operasi, bagian-bagian yang berbeda
Cerebral Korteks Michael akan dirangsang,
sehingga memicu daerah
yang mengendalikan indra seperti pendengaran, penciuman, memori.
Karena itulah mengapa sebagian orang,
tepat sebelum kematian, sering berbicara tentang ...
Kehidupan mereka.
Tepat.
Ketika oksigen terputus ke otak,
terjadi dorongan ke gir dan penyadapan ke setiap sumber daya
untuk melanjutkan operasi sistem tubuh.
Akibatnya, semua indera berfungsi sekaligus.
Segala sesuatu yang pernah diketahui, merasa, percaya ...
semuanya berlalu dalam sekejap mata.
#
Halo, Michael.
Charles?
Aku rasa kau bisa memanggil D.B Cooper untuk sekarang.
Jawabannya adalah tidak.
Jawabannya?
Kau bertanya-tanya jika kau mati.
Jawabannya adalah tidak.
Lalu mengapa aku di sini?
Aku percaya bahwa itu sebuah pertanyaan
kita semua perlu mencari jawaban.
(monitor berbunyi berirama)
Baru kali ini kita beristirahat di kamar mandi secara resmi
dalam sejarah penegakan hukum.
Ya, benar.
Hei, lihat, jika Kamu ingin melihat celana dalam aku? , tutup semua pintu keluar,
memebuangnya atau memberikan sebagai hadiah, jika itu membuat Kau bahagia.
Apakah yang membuatmu merasa bahagia, Alex?
Aku mendengar bahwa seorang tahanan dapat mengubah kehidupan seorang pria.
Bisakah selesaikan ini?.
Semua beres!.
Kamu memiliki 15 detik.
Itu tidak terlalu buruk sekarang, bukan?
Kau harus percaya padaku,
seperti aku percaya padamu.
Baiklah.
Kita sudah siap untuk mulai mengisolasi tumor, Mr Scofield.
Seperti yang kita bicarakan,
Aku akan memintamu untuk perlahan-lahan melafalkan alfabet.
Jika Kamu kesulitan untuk melafalkannya
Berikan tanda dan,
Kau beri tahu kami. Oke?
Baiklah.
Oke.
Siap?
Dan mulai.
A. ..
B. ..
C. ..
D. ..
E. ..
F. ..
G. ..
H. ..
Maaf, Charles.
Untuk apa?
Untuk semuanya.
Untuk semua kebohongan yang aku berikan.
Untuk semua rasa sakit aku sebabkan.
Apakah Kau meminta pengampunan?
Aku tidak yakin aku berhak untuk itu.
Saya rasa itu untuk sebuah kekuatan
lebih berhak dari pada kita untuk memutuskan, bukan?
Ini sangat sulit ... sulit untuk percaya bahwa kita sudah kehilangan,
Semuanya..
Dan ini sudah terjadi.
Sepertinya
tumor itu terletak belakang hipokampus.
Westmoreland: Kau yang mempunyai jawaban, Michael.
Apa saja pertanyaan?
Aku tidak tahu, tapi lakukanlah!.
Kamu hanya belum menyadari itu.
(ban melengking)
Apakah ke kanan??.
Tidak, tidak, kiri, kiri, kiri.
(ban melengking)
Kita punya sepuluh menit -- apa pendapatmu?
Ini akan menjadi sulit.
Baiklah, sudah beberapa menit dari sekarang.
Apa pendapatmu?.
Periksa PDA nya Vikan.
Lihat apakah pembeli itu meninggalkan pesan untuknya.
Oh, PDA nya rusak.
Pasti hancur ketika ia menyentuh tanah.
Apakah masih ada nomer kontaknya?
Yeah, ini kode area untuk wilayah Miami.
Oke, baca itu -- Aku akan memasukkannya.
Tidak, tidak, aku tidak dapat membaca apa-apa.
Aku akan menjaga pembagiannya
untuk sekarang, jika Kamu tidak keberatan.
(telepon berdering)
Siapa?
Itu kakak-ku.
Jangan menjawabnya.
Aku bilang jangan menjawabnya.
Tembak lah aku.!
Halo?
Kita bebas.
Dia sudah pergi.
Apa?
Pria... itu!
dengan, eh, tangan palsu itu ... dia membiarkan kita pergi,
jadi kita, eh ... kami berlari melintasi jalan ke beberapa rumah,
dan beberapa menit kemudian, Aku melihat ke luar jendela,
dan aku melihat ini, eh ...
dua orang di dalam rumah, eh ...
dengan setelan rapih ini, dan mereka, eh, menyeretnya
Ke dalam van.
Baiklah, Gretchen, berikan telepon itu pada Bagwell
Dia tidak ada di sana. - Gretchen, saya tidak akan bermain-main lagi ...
Don, The Company membawanya.
Bagaimana Emily?
Dia ... Dia baik-baik saja.
Dengar, Gretchen.
Kau sebaiknya jauhi kami.
Untuk kebaikan kita.
Di sini, sayang.
Bye, Bibi.
(klik, nada dengung)
Lupakan Bagwel si pedofil itu.
Tidak, aku tidak bisa.
Dia tahu lokasi pertukaran.
Jika ia tahu kita di sini ...
maka Company juga mengetahuinya.
Hey, itu tempatnya.
Di sana -- Arlington Pier.
Berhenti.
Follow twitter @paxiwicaksono
Darah, kawan.
Kita melewatkan mereka.
Aku akan mengawasi sekitar sini.
Jendral menyuruhku menghubungi nomer ini jika memerlukan beberapa bantuan.
Sebutkan Kode ijin, please?
Kode ijin?
Aku Lincoln Burrows dan katakan padanya dia tidak akan mendapatkan Scylla?
Lanjutkan.
Aku perlu untuk informasi tempat ini.
Kami sudah mencoba.
Kamu berada dalam zona
dimana surveilans visual tidak bisa terdeteksi oleh satelit.
Nah, bagaimana kalo kamu periksa beberapa aktifitas
di luar zona ini dan periksa kendaraan yang meninggalkan zona ini
dalam 15 menit terakhir.
Jika Kamu melihat salah satunya, dan menelepon saya.
Tidak ada.
Tidak ada jejak, tapi Aku menemukan ini.
Mereka tahu kita akan mendatanganinya.
Kita harus menemukan orang-orang ini sebelum mereka berpisah.
Seseorang di sini, tapi bukan penjual.
Apa yang kau ingin aku lakukan?
Aku penasaran, Lang.
Kapan kau memutuskan untuk mengubah keputusanmu?
Mungkin hal yang sama
Ketika kau memutuskan untuk menjadi buronan.
Aku tidak berbicara denganmu.
Aku mengambil sumpah untuk menegakkan hukum, Alex.
Apakah Kau melakukannya untuk promosi?
Apakah mereka berjanji apa pun untuk melayani masyarakat?
Satu-satunya hal yang aku inginkan adalah keselamatanmu, Alex.
Semakin lama Kau melarikan diri,
semakin besar pula keinginan kita untuk menegagkan hukum.
Apa yang Kamu cari di luar sana, Alex?
Sesuatu.
(ban melengking)
Agen Wheeler -- Aku punya seorang tersangka
tahanan melarikan diri dari Route 14
tiga mil di utara Greenburg.
Meminta bantuan dan dukungan udara.
Aku tidak bermaksud mengagetkan-mu.
Apa yang Kau lakukan di sini?
Layanan pelanggan.
Kontrol kualitas.
Aku ingin pertungan kalian bukan hanya seperti di teater.
Bicaramu seperti seorang militer.
Jadi mudah untuk membicarakan kehidupan yang nyata disamakan seperti kehidupan di teater.
Aku mengagumi kesetiaanmu, Sara.
Atribut ini menandakan Saya menghargai atas kesetiaan orang lain,
tapi saya ingin tahu ...
apakah penyebab
Kamu percaya orang itu?
Maksudku, apakah kau seorang seorang ideolog ?
atau hanya anak sekolah konyol yang senang melamun?!
yang akhirnya melihat dia?
Aku adalah seorang gadis yang ayahnya dibunuh,
dan sedang mencari keadilan terhadap bajingan yang bertanggung jawab atas kematiannya.
Apakah kau ingin saya menelepon,
dan bisa menunjukan kepadamu
arah yang benar?
Tenang saja, dia akan menerima servis
terbaik yang pernah dia dapatkan.
Dia?
Karena aku belum pernah melihat peralatan ini sebelumnya,
dan aku belum pernah melihat prosedur ini.
ini sebuah percobaan, bukan?
Nah, kamu mungkin tidak bisa mengatakan itu, tapi prosedur pernah digunakan sekali.
Berapa lama pasien akan tinggal?
Dr Tancredi,
Aku tahu pendapatmu soal pekerjaan ini, tapi apakah kau tahu ini.?
Tidak semuanya tidak selalu seperti itu.
Dan prosedur ini akan membuat,
pasien hidup lama, dan bahagia.
Westmoreland: Apa yang kamu lakukan?
Ini adalah pekerjaan seorang insinyur struktural
untuk memastikan semuanya siap untuk menciptakan rancangan,
menahan berat yang berada atasnya.
Apa yang telah dibangun di sini ...
tidak akan tahan.
Jika Kau menemukan
bahwa strukturmu yang sudah dibangun mempunyai kekurangan,
dan Kau akan meruntuhkan bangunan itu
atau mencari cara untuk memperbaikinya?
Aku sudah berusaha untuk memperbaikinya.
Aku sudah mencoba untuk membuat hal-hal yang benar.
Semua yang telah saya lakukan malah menambah banyak masalah.
Dan sekarang ...
... sekarang aku tidak bisa lagi.
Semua yang ingin saya lakukan adalah menyelamatkan hidup Saudaraku.
Apakah Kau melakukan itu?
Ya ...
tapi beberapa orang lain
kehilangan nyawa dalam proses ini?
Ketahuilah bahwa sekarang,
kau membiarkannya mati?
tidak
Dan yang membuat-mu merasa seperti pembunuh?
Mungkin.
Ambil sepuluh nyawa, kau pembunuh berantai.
Ambil ribuan nyawa, Kau seorang pahlawan perang.
Ini bukan perang.
Apakah Kau yakin?
Tak ada yang lebih penting daripada catatan hitam The Company.
Nama, angka, laporan operasi.
Semuanya tidak seperti yang dibayangkan, Michael.
Tapi kau tahu itu ...
bukan?
(bel denting)
Baiklah, kita perlu menghubungi kembali pembelinya
dan menjelaskan apa yang sebenarnya telah terjadi,
dan kemudian tentukan lokasi baru
untuk transaksi.
Aku harus mengatakan ...
Aku kagum padamu, Don.
Ya, selama ini, kau tak pernah meminta untuk melihat
informasi dalam Scylla. - Itu karena aku tidak peduli
tentang informasi scylla; yang aku peduli hanya nilainya.
Mungkin kau hanya khawatir
jika Kau benar-benar tahu apa yang di dalamnya,
Kau akan berpikir dua kali untuk menjualnya.
(bip)
Halo?
FEMALE VOICE: Mr Burrows, kita memiliki informasi tentan target.
Kamera lalu lintas mengambilnya memasuki toko
di Valley, no. 14.
Sepertinya mereka meninggalkan jejak.
(ban melengking)
#
(mengklik)
Jangan bergerak.
Instingmu luar biasa, Agen Lang.
Kaulah yang mengajariku cara membaca pikiran
dari seorang narapidana dalam pelarian, kau ingat?
Jika kau membawa aku, Aku sama saja akan mati.
Kau tahu itu kan?.
Jadi ...
Aku akan tetap lari.
Dan jika bersikeras untuk menghentikan aku,
maka kau akan harus menembak.
Jangan paksa aku melakukannya.
Maaf.
Lain waktu dan ditempat lain, eh, Felicia?
Aku akan menarik pelatuk ini.
Apa yang terjadi?
Dia berhasil kabur.
Apakah kau mendapatkannya?
Uh, yeah, aku. ..
Aku pikir aku telah menembaknya tetapi. ..
tembakanku meleset..
Apakah kau melihat ke arah mana ia lari?
Ataukah kau tidak tahu, juga?
(terengah-engah): Dia pergi ke timur.
Hei, kawan. - Apa kabar?
Aku sedang mencari, seorang wanita yang tinggi dan rambut hitam
dan seorang pria -- pria tinggi, eh ...
Dia tampak seperti badut bozzo.
Kau tahu, Bozo dan Elvira?
Kalian
polisi atau apa?
Sucre (tertawa): apakah kita mirip seperti penegak hukum?.
Jadi apakah kau melihatnya?
Tidak.
Aku tidak melihat orang dengan ciri-ciri tersebut.
Bagaimana kalau sekarang, brengsek?
Bagaimana kalau sekarang, idiot?! Oke! Oke!
Mereka membeli telepon dengan laki-laki itu.
Berikan tanda terimanya, bodoh!
Baiklah.
(dering kasir)
Oke, terima kasih.
Mereka di perjalanan.
Kau tahu siapa pembelinya?
Tidak, dan kita tidak perlu tahu.
Siapa pun yang ingin mendapatkan informasi tentang Scylla
Mereka akan melakukan apa pun
untuk tidak terlacak oleh pengawasan Company.
Selain itu, maukah kau menghancurkan suami orang
dan kemudian meninggalkan kartumu di bantalnya?
Bukankah itu yg baru saja kau lakukan
dengan Jendral?
Ayolah, Gretchen.
Setelah semua yang telah kita alami,
kau tidak bisa jujur?
Photo Bugil-mu.
Dan bokong lembutmu untuk mendapatkan kartu ke enam..
Kau ingin dia tau kamu terlibat, kan?
Ayo. Ayolah, dia menghukum Kamu,
memperlakukanmu seperti sampah, seperti ayah kandungmu.
Kamu setidaknya ingin salah satu dari mereka membayarnya, kan?
Ayolah, Gretchen.
Aku tau kau.
Aku melakukan tugas-ku.
Wah, Don, Kau ...
Kau meretakkan semua isi pikiran ku sampai pecah..
Demi tuhan.
Tapi bukan hanya kau yg akan melakukan tugasnya.
Asalkan kau tau,.
Yeah? Kau punya sesuatu yang ingin dikatakan Sekarang?
Ya? ada yg mau kamu katakan? sekarang?
Kau sebaiknya menjaga barangnya, Don
Oke.
Kau ingin bertemu denganku? ya
Aku-aku tak bisa kirim dari monitor,
Tapi dari apa yg bs aku lihat, pertumbuhannya
Ini kelihatan tidak hanya seperti hypothalamus.
(mendesah)
Aku mengerti itu adalah diagnosis awal
Tapi ketika kami memeriksanya, itu telah menyebar
ke hippocampus sepertinya.
Oke. Um,
Jadi dengan pengangkatan, apakah akan ada hilang ingatan?
Dalam kasus seperti ini
Dimana bagian kecil, diangkat
Itu hampir tidak pernah mempengaruhi apa yg disebut "Jaring memori."
kita merekam semua hal2 kecil
semua pengalaman sepanjang hidup kita
Semuanya berada didalam,
Jarang terjadi oleh orang yg sadar.
Jadi jd ketika disna mngkin ada beberapa
memori yang hilang,
dia tidak akan pernah tahu itu akan hilang.
karena dia tidak menyadari itu ada.
(mekanik berputar)
Perawat?
BP turun, 90/60.
Apa yang terjadi?
Aku tidak tahu.
Tambahkan dopamine hingga 12.5.
Jendral: Kita tawar menawar ketika waktunya tepat.
Waktunya sekarang
Penawaran, penawaran.
Kami akan menggunakan waktu - waktunya tepat.
Kita melakukan tawar menawar ketika waktunya tepat.
mungkin waktu sekarang.
DOKTER: EEG's spiking.
aktifitas otak keseluruh bagian.
MAP di 55..
BP's tak menentu. menurun.
85, 84.
SURGEON: Berikan dia satu mili Atropine. Michael?
Apa kau masih bersama kami?
orang terbaik didunia yg membuat sistem ini,
dan kamu hampir mengalahkannya.
UMUM: Tapi selama kita memiliki ...
(bip)
.. kita mempunyai-- Selama kita..
Jadi apa yg kau dengar,uh?!
Scylla berharga?
Aku, aku mendengar jutaan.
Kita mendapatkan Scylla.
Sesuatu telah terjadi
dalam beberapa hari terakhir
telah membuat aku gerlisah.
Tapi selama kita Scylla, kita mempunyai kekuatan.
(gerbang mencicit)
Maafkan aku, Michael.
Kita kehilangan dia. - 78. Dapatkan kecelakaan kereta.
Laringeus lingkup - kita perlu intubasi. - No
Apa yang terjadi?
Waktunya untuk pergi.
(flatlining)
Michael?
Michael?!
(flatlining)
Michael! Apa yang terjadi? Mengapa dia dia?
Ms Tancredi, kau tidak boleh ...
Tidak, tidak apa-apa.
Michael, jangan lakukan ini.
Jangan lakukan ini.
Jangan pergi.
Kita belum selesaikan semuanya.
Masih belum sekarang.
Michael, maafkan aku.
Ini waktunya.
Tolong, Charles.
Michael, tidak seperti ini.
Tidak seperti ini.
Ini tidak boleh seperti ini.
Kau berjanji padaku kami akan menyelesaikan bersama-sama.
Tidak apa.
Kau selesai dengan bagianmu
Aku masih belum menyadarinya,!
Ya, kau telah
bisakah kau melakukan sesuatu?
Aku sedang mencoba!
(flatlining berlanjut)
Tenanglah.
Kau mungkin berfikir ini buruk
tapi tidak.
(mendesah)
Mati?
Tidak!
Jangan menyerah.
(erangan)
(terengah-engah)
Tidak semuanya seperti kelihatannya.
Selamat tinggal, Michael.
Charles.
(flatlining berlanjut)
(terengah)
Michael?
Michael, jangan tinggalkan aku.
Jangan kau berani2 meninggalkanku.
(flatlining berlanjut)
(terengah-engah)
(monitor berbunyi berirama)
Sara.
Company melacak serial kode yg diberikan
Gretchen baru saja menelpon 5 menit yg lalu,
sama dengan nomor yg dilacak. - dari mana?
Dua mil jauhnya.
(metalik bentrokan)
Aku diberitau akan ada kalian bertiga
Yah tidak ada.
Kau bawa uangnya? karena koper itu terlalu kecil
untuk $ 125 juta ... Kami tidak berurusan dengan uang tunai.
Ketika aku bisa mengecek keaslian barangnya
Uangnya akan dicairkan ke rekening yg kamu mau
Barangnya, tolong.
Tidak, tidak, tidak, kau tidak akan melihat barangnya
sampai aku melihat uangny, oke? Kau harus
Memaafkanku jika aku tidak percaya koper mengkilap dengan tombol2
Aku perlu memastikan datanya lengkap
Tanpa itu, barang yg kamu keluarkan
tidak lebih dari kotak yang keren.
Berbicaralah...
Berikan orang ini barangnya
Tidak, aku tidak akan memberikan apapun kesiapaun
Dia pebisnis
membuat transaksi bisnis.
Lebih lama kau memberikannya
Lebih banyak bahaya kau menyangkutkan kami.
Dapatkah kamu membaca apa isi?
kau sebaiknya berharap bgitu
Mereka tidak akan memberikan Scylla begitu saja
Kau tau maksudnya, kan?
Oke.
(komputer berputar)
Mari berpencar
(lantai berderit)
(cocking gun)
Aku yakin kau mengerti
Tidak ada yg akan tau tentang keberadaan Scylla
(tembakan)
(erangan)
(gun mengklik)
Ini hari keberuntunganmu, manis
(cocking gun) Tidak kamu.
Jatuhkan.
Kawal dia
(Self terengah-engah)
Di mana dia? Aku tidak tahu.
(erangan) Di mana dia?
Aku tidak tahu! Gretchen: sudah hilang.
Dicuri.
Oleh siapa?
Jika aku mati,.. kau tidak akan pernah tau
(berirama berbunyi)
(lift bel berbunyi)
Oh.
Kau terlihat cantik.
(laughs)
Kau pembohong.
Bagaimana?
Mereka masih melakukan beberapa percobaan..
Tapi mereka cukup yakin mereka bisa Melakukan semuanya
Dan tempat apa ini?
Kau ingin tau sesuatu tentang operasinya.
Ini dilakukan oleh doktor Company
Dan jendral yg mengatur smuanya.
Mengapa?
Aku tidak tahu.
Lincoln yang mengurusnya.
Dia bilang dia punya rencana.
Aku akan jujur, sekarang kau hidup
Hanya itu yg aku pedulikan
(sigh)
Kau mungkin akan tertawa, tapi aku bermimpi tentang Scylla
(laughs)
Satu2nya hal yg kita tau adalah apa yg self katakan.
Kamu perlu istirahat.
Aku serius.
Bagaimana kalau itu bukan hanya sekedar kecil buku hitam?
Bagaimana jika ...
Semuanya tidak seperti kelihatannya.
... sesuatu yang lebih?
Seperti apa?
Sesuatu yang bagus.
Mengapa begitu banyak masalah
Untuk melindungi informasi tentang masa lalu
Kalau sekedar informasi Company mungkin akan mudah menghapusnya
kapan pun mereka mau?
Jenderal bilang ...
Selama kita punya Scylla, kita punya kekuatan.
Aku pikir dia tidak membicarakan masalah kekuatan
seperti kontrol atau pengaruh.
Aku pikir dia bicara tentang energi
Boron.
Argon.
Gallium.
Indium.
Bargain. (tawar-menawar)
Ini adalah teori jika kamu bisa menemukan cara
Untuk menyatukan element ini kedalam energi surya
Kamu dapat memanfaatkan 100% tenaga matahari
Dengan kekuatan semacam itu,
kemungkinan tidak terbatas.
Itu semua menjelaskan tentang keamanan untuk Scylla.
Mereka bukan melindungi masa lalu.
Mereka melindungi masa depan.
Wow.
Aku penasaran apa lagi yg ada didalamnya.
Maksudku, peralatan yg digunakan kepadamu
Dan obat2an yg mereka berikan padamu
Itu tidak pernah ada di pasar umum.
Yang mana menjelaskan mengapa beberapa orang bersedia
untuk membayar ratusan juta dollar untuk mendapatkan Scylla.
Ini bukan tentang menjatuhkan Company.
Ini tentang
menjadi seperti The Company.
Ini adalah tentang mengetahui apa yg mereka ketahui,
mengendalikan apa yang mereka ketahui.
(mendesah)
Apa yang kita lakukan sekarang?
(pintu mobil close)
Apa yg harus kita lakukan sekarang?
Aku akan mengecek Michael.
Tidak, maksudku, setelah itu.
Maksudku, Scylla bs berada dimana saja
Apa kita akan tetap untuk mendapatkannya?
Aku tidak tau, kita akan mengetauinya nanti.
Tidak,
Aku tidak akan ada disini lg, Linc
Aku tidak bisa melakukannya lagi.
Sara bilang Mike Baik2 saja,
Hanya itu yg ingin aku tau.
Tapi sekarang aku harus menjalani hidupku
Dan hidup dimana aku tidak perlu melihat
mayat, atau hampir menjadi salah satunya.
Aku bukannya kabur, teman.
Aku-Aku hanya, Aku hanya melanjutkan hidupku
(membersihkan tenggorokan)
Ini bukan hanya tentang kamu.
Apa yg kau lakukan, kau melakukannya untuk kita.
Aku tidak akan melupakan itu.
Aku tau kau sedang
dalam masalah. jadi...
Apapun itu, Jagalah dirimu, oke?
Yeah.
Terima kasih.
Hei.
Ketika kamu dan Mike disana
dan membuka toko selancar.
Tokot alat menyelam?.
Scuba toko.
Mungkin disana akan ada pekerjaan untukku?
Kamu bisa mendapatkannya.
Apa kamu tau siapa yg mengambilnya?
Tidak, tapi Self dan Gretchen tau.
Bagus.
Maka kau memiliki tim
Aku tidak akan bekerja dengan mereka.
kamu akan bekerja dengan anjing basset dengan topi ulang tahun
Jika aku berkata seperti itu
Itulah maksud menjadi karyawan.
Ketekunan dan dedikasimu.
Tapi ada kekosongan di lamaranmu
Diamana Gretchen, atau Self, atau bahkan Bagwell dapat mengisinya.
Sekarang, kalian smua mengambil sesuatu dariku
Dan kalian smua akan mengembalikannya
Selain itu ...
Kau tidak bisa menangani ini sendirian
Dan dalam hati mu, aku tau kau tau itu..
Biarkan mereka menemuiku diluar.
Siapa yg tau?
Kau mungkin menemukan yg kamu suka disini
Hal2 aneh bisa saja terjadi.
Mereka telah terjadi didalam keluargamu.
Sekarang,
tentang Michael.
Apa kau yg akan memberitaunya?,
Ataukah aku?
(telepon berdering)
(telepon berbunyi 'bip' on)
Apa kau mendapatkannya?
Di tanganku.
Baik. Kau tahu apa yang harus dilakukan.
(telepon klik off di ujung)
Terakhir kali aku melihatmu dirumah sakit,
Kau melukai tanganmu di liga kecil
Ya, beberapa jagoan menjatuhkanku
Meluncur ketanah.
Maaf tentang itu
Tapi pemulihanmu bagus, kan?
Yeah.
perasaan ini, juga.
Dengar, apapun rencana yg kamu kerjakan
untuk mengeluarkan kita dari sini, sebaiknya kita cepat melakukannya.
Kau tidak akan keluar dari sini, Michael.
Apa maksudmu?
Aku membuat kesepakatan.
Nyawamu sebagai pertukaran dengan Scylla.
Mengapa kau melakukannya?
Alasan yg sama kau mentato tubuhmu
Dan membobol Fox River.
Ini bukan hanya tentang kita ...
Ini tentang orang-orang yang dekat dengan kita dan orang-orang disekitar kita.
Kita melakukan sesuatu untuk Company
Dan mereka membiarkan kita hidup.
Dan kau begitu saja percaya pada mereka?
Siapa lagi yg harus aku percaya?
Pemerintah? Orang-orang seperti Don Self?
Aku sudah cukup dengan melihat teman dan orang yg kucintai mati, Michael
Scylla bukanlah seperti yg kita kira sebelumnya
Apapun itu, aku tidak peduli.
Aku tidak mengerti mengapa kau berkata seperti itu?
Karena satu-satunya patut diperjuangkan adalah keluarga.
Aku akan melakukan apapun yg aku bisa untuk menyelesaikan ini.
Jadi kau, aku, dan kita smua
dapat melanjutkan hidup kita.
Kau pikir kau bisa melakukan itu
mengetahui apa yang Kamu ketahui tentang The Company?
Kamu ingin tau apa yg aku tau tentang Company?
Mama bekerja untuk mereka sebelum dia mati
aku hanya melanjutkan bisnis keluarga.
Linc, jangan lakukan ini.
Ini sudah diputuskan.
Linc? Linc! Linc!
By Paksi Wicaksono follow twitter : @paxiwicaksono